Deutsche Sprachdatei f√ľr WooCommerce

F√ľr meinen Media-Shop verwende ich seit kurzem die Software WooCommerce. Der Entwickler David Decker hat daf√ľr ein kostenloses Plugin geschrieben, das die √úbersetzung der Software in die deutsche Sprache √ľbernimmt. Das Plugin ist in den WordPress-Ladeprozess integriert und l√§dt die deutsche mo-Datei ohne weiteren Balast. In den WooCommerce-Systemeinstellungen legt der Webmaster fest, ob der die Du- oder Sie-Variante verwenden m√∂chte.

David Decker ist bem√ľht, sehr zeitnah nach dem Erscheinen eines WooCommerce-Updates eine aktuelle Version seines Plugins zu ver√∂ffentlichen. Weiterentwicklung ist ein wichtiges Kriterium f√ľr die Auswahl von Plugins, gilt f√ľr Themes aber ebenso.

Normalerweise gen√ľgt es, WooCommerce und das √úbersetzungs-Plugin aus dem Backend heraus zu aktualisieren. Individuelle √úbersetzungen des einen oder anderen Strings, aus welchem Grund auch immer, k√∂nnen in der po-Datei vorgenommen werden, die sich Webmaster auf der Seite http://deckerweb.de/ herunterladen und mit dem Programm Poedit (Word ist kein Editor!) editieren. Hier sollte die Option „Automatisch mo-Datei beim Speichern erstellen“ unter Einstellungen => Editor unbedingt aktiviert sein, r√§t Decker. Ansonsten werden die √Ąnderungen nicht wirksam.

Im nächsten Schritt muss im Theme-Ordner der Ordner woocommerce mit Unterordner sprachdatei angelegt werden, in den die mo-Datei hineinkopiert wird. Diese Datei wird anstelle der Sprachdatei von WooCommerce geladen. Bei einem WooCommerce-Update muss diese Datei mit den individuellen Übersetzungen des Nutzers selbstständig weitergepflegt werden.

Die aktuelle Decker-Version enth√§lt bereits die notwenigen √úbersetzungen f√ľr die „Button-L√∂sung“. Die Sprachdatei von David Decker ist lediglich ein Werkzeug, weist der Entwickler auf seiner Webseite hin. Ob ein Shop rechtskonform ist, kann nur ein Anwalt beurteilen.

F√ľr alle WordPress-Anf√§nger sei erw√§hnt, dass die po-Datei diejenige ist, die editiert wird. Beim Speichern wird automatisch die mo-Datei von Poedit erzeugt. Die mo-Datei wird von WordPress geladen. Wer in seinem Theme keine deutsche Datei vorfindet, kann sich diese also mit Hilfe einer englischen po-Datei durch √úbersetzung jedes einzelnen Strings selbst herstellen. Hier ein Screenshot einer po-Datei:

Tags: , , , ,

Nichts verpassen und neue Beiträge abonnieren

Privatsphäre garantiert! Jederzeit abbestellbar!

einen Kommentar schreiben

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.

Top